-
1 желательно, чтобы
желательно, чтобыמִן הָרָאוּי שֶ- -
2 желательно, чтобы
Желательно, чтобыIt is desirable that the actuation systems possess good dynamic response over the frequency range.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > желательно, чтобы
-
3 желательно, чтобы
General subject: it is to be wished that (...) (...) -
4 желательно, чтобы
advgener. il serait à souhaiter que(...) (...) -
5 желательно, чтобы уже в самом начале карьеры актрисе доставалась какая-нибудь потрясная роль
General subject: every actress needs one zinger of a part early in her careerУниверсальный русско-английский словарь > желательно, чтобы уже в самом начале карьеры актрисе доставалась какая-нибудь потрясная роль
-
6 желательно, чтобы все оставалось по-прежнему
Русско-португальский словарь > желательно, чтобы все оставалось по-прежнему
-
7 желательно, чтобы он присутствовал
advgener. ir vēlams lai viņš būtu klātРусско-латышский словарь > желательно, чтобы он присутствовал
-
8 крайне желательно, чтобы
Крайне желательно, чтобыIt is highly desirable that these properties should be attainable with the simplest possible heat-treatment.It would be highly desirable if criteria adopted could always be formulated at the atomic level.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > крайне желательно, чтобы
-
9 чтобы
Чтобы (союз) - to (+ inf.), in order to (+ inf.); so, so that (+ present or future indefinite); for. Иногда на английский язык не переводится (см., например, "Чтобы можно было использовать..., необходимо знать")In order to prevent stall, large angles of twist are required.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чтобы
-
10 желательно
•It is desirable to use the maximum possible voltage.
* * *Желательно -- it is desired to (+ inf.), it is desirable to (+ inf.), it is desired that (+ subjunctive 1), it is desirable that (+ subjunctive 1)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > желательно
-
11 желательно
it is desirable• Аналогично, было бы желательно, чтобы... - Similarly, it would be desirable to...• В общем более желательно... - Generally it is more desirable to...• В целях экономии было бы желательно (выделить и т. п.)... - In the interests of economy, it would be desirable to...• Для некоторых целей (нам) желательно иметь... - For certain purposes it is desirable to have...• Перед тем, как оставить общую теорию, было бы желательно... - Before leaving the general theory it may be desirable to...• По этой причине желательно иметь информацию относительно... - For this reason it is desirable to have information about...• Поэтому часто бывает желательно гарантировать... - It is often desirable, therefore, to ensure that...• При некоторых обстоятельствах желательно (изучать и т. п.)... - In some circumstances it is desirable to...• Следовательно, безусловно желательно попытаться понять... - It is, therefore, certainly desirable to try to understand...• Существуют две причины, но которым бывает желательно... - There are two reasons why it is desirable to...• Теперь желательно ввести... - It is desirable at this stage to introduce...• Это преобразование не особо желательно, потому что... - This arrangement is not particularly desirable because... -
12 чтобы
1. in order forнайти в себе мужество, чтобы … — to find courage to …
из боязни, что …; чтобы не … — for fear of …
2. in order thatс тем; чтобы — in order that
для того; чтобы — in order for
с тем, чтобы — to the effect that
3. in such a mannerво чтобы то ни стало; конечно; безусловно — by all means
я люблю, чтобы чай был горячий — I like my tea hot
таким образом; так; чтобы — in such a manner
служить для того, чтобы — are intended
4. in such a wayчтобы не сказать … — not to say …
так, чтобы — in such a way as to
5. in the effect thatс целью; с тем; чтобы — with the view of
до такой степени, чтобы — to the extent that
6. instead7. so8. so thatв том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that
я за то, чтобы пойти домой — I vote that we go home
с целью чтобы; для того чтобы — to the end that
9. to the effect thatне иметь времени, чтобы поговорить — to be too busy to talk
чтобы выиграть, нужно набрать 25 очков — the game is 25
слишком туп, чтобы понять — too opaque to understand
10. without11. in which toон слишком горд, чтобы жаловаться — he is too proud to complain
12. in order to; thatжелательно, чтобы … — it is to be wished that …
13. not thatмы торопились, чтобы не опоздать — we hurried so as not to be late
14. that; toСинонимический ряд:для того чтобы (проч.) дабы; для того чтобы; затем чтобы; с тем чтобы -
13 желательно
сказ. с неопр., с союзом "чтобы" книжн.( необходимо) e desiderabile / auspicabile; è da augurarsi( che)...желательно, чтобы все уладилось — è auspicabile che tutto venga sistematoмне желательно знать, что произошло — vorrei sapere cosa è successo -
14 желательно
предик. безл.желательно получить ответ — il est souhaitable de recevoir une réponseмне желательно знать, что произошло — je voudrais savoir ce qui s'est passé -
15 желательно
хорз уаид, бæллиццаг ужелательно, чтобы собрались все – хорз уаид, се 'гас дæр куы æрæмбырд уаиккой
-
16 желательно
в знач. сказ. безл. с неопр. и с союзом «чтобы» узыхуей, нэхъ къащтэ; желательно, чтобы пришли все псори къэкIуэну узыхуейщ -
17 желательно
в знач. сказ., безл., с неопр. или с союзом `чтобы`кәрәк булыр, яҡшы булыржелательно, чтобы работу закончили в срок — эште ваҡытында тамамлау кәрәк булыр
-
18 желательно
-
19 желательно
[želátel'no] avv. è auspicabile, è da augurarsi; было бы желательно, чтобы...sarebbe opportuno che... -
20 желательно, но не обязательно
Желательно, но не обязательноPresenters are welcome but not required to provide handouts illustrating the main features of their talk. (Желательно [но не обязательно], чтобы докладчики представили...)From the point of view of the domestic customer, telecommunications services are desirable rather than essential, unlike the other infrastructure services such as water, gas and electricity (... средства связи иметь желательно, но необязательно, в отличие от...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > желательно, но не обязательно
См. также в других словарях:
ЖЕЛАТЕЛЬНО — ЖЕЛАТЕЛЬНО, безл. в знач. сказуемого, с инф. и с союзом чтобы . 1. Полезно, хорошо, нужно (книжн., офиц.). Желательно, чтобы в заявлении было указано место прежней службы. Деньги желательно получить до отъезда. 2. кому чему. Хочется (прост.). Где … Толковый словарь Ушакова
желательно — см. желательный; нареч. и; в функц. сказ. с инф. или союзом чтобы Нужно; целесообразно; хотелось бы. Ж., чтобы всё уладилось. Жела/тельно было бы выслушать мнение автора. Для наблюдения жела/тельно выбрать открытую площадку … Словарь многих выражений
Уничтожить город, чтобы спасти его — Провинция Бенче на карте современного Вьетнама Уничтожить город, чтобы спасти его (вариант: «уничтожить деревню, чтобы спасти её») одна из самых знаменитых фраз периода войны США во Вьетнаме (1965 1973 … Википедия
Приготовить пресное тесто желательно на сливках (круче чем — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Смешать (желательно сразу в форме диаметром около 25 см, — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 13 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Выжива́ние в экстрема́льной ситуа́ции — Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках, обильными осадками и т.д. В практике… … Медицинская энциклопедия
ОЦЕНИВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УЧАЩИХСЯ — В данном разделе работы анализируются: актуальность изучения процесса оценивания учащихся; проблемы оценивания, стоящие перед школой; критерии оценивания; функции оценивания; принципы и основные требования к оцениванию. Под процессом оценивания… … Энциклопедия педагогических технологий
БОЛЬНА СХЕМА — (ВоIk), представляет собой деление мозжечка на отделы и локали Схема Bolk a (по Блюменау): L. a, lob. anterior; S. pr. sulc. primarius; L s lob. simplex; L. m. p. lob. medianus post.; Lob. cms. lob. ansiformis; S. i. sulc. intercruralis; L. p.… … Большая медицинская энциклопедия
ГРУДНОЙ РЕБЕНОК — ГРУДНОЙ РЕБЕНОК. Общая характеристика особенностей грудного возраста. Грудной возраст в современной педиатрии играет особо важную роль. Мощное развитие знаний о грудном ребенке заставило даже некоторых авторов говорить о выделении… … Большая медицинская энциклопедия
Выживание в экстремальной ситуации. — Выживание в экстремальной ситуации. Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках,… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
Пожары* — являются злейшим врагом человеческого общежития, причиняющим неисчислимые бедствия. Особенно велика их разрушительная сила у нас в России. Число П. и сумма причиняемых ими убытков в Европейской России ежегодно возрастают; с 1860 по 1869 г. было… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона